If you update a PF and it does not show up in the LF, it would be one of two situations.
1. The LF you are looking at is not for the same file as the PF.
2. The LF is pointing to the correct PF, but it has Select/Omit logic so the record you added is not selected for the LF view.