Creating a data source name (DSN) has nothing to do with using the SQL Server Express Management Studio.
Open the management studio.
It should open a Connect To Server window. If not, click on the File drop down menu, and select “Connect Object Explorer”. In this Connect To Server window enter in the servername (or IP Address), username and password which were supplied.