Could you use a browser?
I have seen articles on converting it to a PST file and opening it Outlook.
Google will give you a bunch of info on the step for example try this link
If you are facing issues with Lotus Notes. Try to switch to some other email client. Also, IBM Lotus Notes are a bit complex and tedious to use. So, I recommend to switch to Outlook PST.