One way would be to transfer the emails with IMAP. Obviously this is only feasibly in a relatively small environment and your uers do not mind giving you access to their emails. Domino Migration Tools did not work properly for us either; IBM support engineers sent a bunch of links which weren’t very helpful.
Look into BinaryTree CMT Migration utility. That is what we used to migrate data