In order to create a new mailbox press ( Ctrl+n ) and then you can create it . but why would you do it this way ?????? because this way each user will be having 2 mailboxes and this will effect the performance of the Domino Server .
You can just make the users ” Archive” their emails and this is a sort of creating local mailboxes .