Yes, it is OK to change her name in Active Directory Users and Computers. It will not change her email address though. After the name is changed, go to the Email address tab in properties and add the SMTP address that reflects her new name. Set the new address as primary. Also change the alias in the Exchange General tab.
As long as you don’t remove the old SMTP address, all emails sent to the old address will still go to her mailbox.