Sounds like something is corrupt. Have you tried deleting the forwarder and rebuilding it again? Is there anything unusual about the way this account was created or possibly migrated in the past that wouldn’t have happened to the others? Could there be something in Active Directory that was tweaked on her account?
Hopefully these questions can lead to an answer or get you to think of other possibilities.