Hope this is not too late for you. You can’t edit the locked regions of a template-based page in Dreamweaver, including the page title. I had the same problem myself. The simple solution for me is to open the web pages using a text editor (note tab in my case) and edit the page titles and meta tags.
Hope this helps.