Create a query in the Access query design window joining the two tables on common field. Make sure you add all relevant fields to the grid. Now you you can add records to both tables.
Also you can do this with forms too. create one form for the first table and one form for the another table, insert the second form as a subform of the first form and link the forms on the common field.