All you should have to do is click on the upload link and when asked for the image, there is usually a button that will let you explore you drive. Just navigate your way to the folder where your profile image you want to use is located and click on it. The path to this image should show up.
If you still have issues, let us know what site you are trying to upload to. They might be a little different.