If you know the exact directory location, you can simply delete it. Removing the mail profile will delete the mailbox.
Write a simple batch file:
rem description: deletes mailbox
RD /s “FILE PATH”
Or something similar…like del instead of RD (which, with /s will delete the dir and all subdirectories).
Hope this helps!