I’m sure it is possible to change the contents of a mail message since it is just text anyway but…
You mentioned “email agreement document”. Is it an attachment that we are talking about here? Or is this the text within an email message?
And you are saying that when your mgr logs into your email account from his desk the same message apperas different than when you logom your desk? That sounds real strange.
Can you not get this 3rd party vendor to resend the original message? Can the Notes Administrators retrieve a copy of the message from backup tapes? Preferably a backup the night that the message addived?
I personally can’t see a vendor using the phrase “I am not confirming”. If they couldn’t meet a date you would think they would be a little more appoligetic and say something like “we are sorry that we can not meet your deadline” or something like that.
I would still look at getting another copy from the vendor and have them cc your mgr or try the backup tapes.