Right click on the storage group, and select properties. Change the name in the Storage Group Name field and click Apply or OK.
I’m not sure if all versions allowed you to rename storage groups. I’ve got a newer build of Navisphere 126.96.36.199.19.
If you are having problems following the above steps, let us know.