It sounds like the view is wrong….. first thing to try is shutdown Notes and rename the bookmarks.nsf on your machine. Then delete the Cache.ndk.
Start Notes and see if this still is broken.
This should fix any local view caching issue – or run the following against your mail file. If you are not an administrator please get someone to do this for you.