It could be one of the following:
One of the machines has browser or other client updates that the other does not have. Make sure the same updates are applied to the machine exhibiting the problem.
It is also possible that your account has read-only permissions to either the file or the document library. Are you using the same user account on both machines? You should check-out the document also.