I got confused with your question. but As per my understanding, is proper permission given to the concern person , who can access the shared Calender of particualar mailbox. And can u try opening by entering the display name of the mail box.
As you said that in outlook 2007 its working fine.. can you update outlook 2003 ? and try .