If you are printing the same spool file and different printers, and you only have this problem with one of the printers, my guess is it is in device description for the printer.
Compare the Device description for this printer and another one that is similiar.
You will problably find some value that is different.
Change it and try again.
Let us know what you find.