According to a new survey, fear of data leaks has caused many large companies to hire staff specifically to read and analyze outbound employee email.