Users say Excel automation tool Spreadsheet Server reduces manual data entry, but it doesn't nix Excel snags. Analysts say it's typical of the category.